Susah liat orang senang dan senang liat orang susah? Ini ternyata ada istilah kerennya: Schadenfreude. Namun, ketika saya coba cari artinya di Google Translate, kok tidak ada terjemahannya?
|
|
Arti kata Schandernfraude dalam Google Translate |
pleasure derived by someone from another person's misfortune.
Artinya: Kebahagiaan yang muncul pada seseorang setelah melihat kesialan/
kesusahan orang lain.
Bahasa Indonesia memang agak rumit. Misalnya nih, ternyata ada sebutan untuk
sifat seseorang yang senang traveling dalam Bahasa Inggris: Wanderlust.
Dalam Bahasa Indonesia, Wanderlust semata-mata diterjemahkan dengan
"Suka Berkelana". Kurang spesifik.
Kemudian ada istilah
Revenant
yang terjemahan Bahasa Indonesianya gak muncul juga di Google Translate.
Revenant artinya: seseorang yang kembali dari kematian. Agak ribet dan jadi panjang ya kalau
diterjemah ke Bahasa Indonesia.
Kosakata-kosakata Bahasa Inggris ini-lah yang kadang bikin males belajar,
karena memang cukup tricky. Harus sering-sering berlatih!
Schadenfreude adalah rasa senang yang datang pada diri kamu, ketika kamu
melihat orang lain susah. Misalnya nih, ada pengendara motor yang ugal-ugalan
dan hampir nyenggol kamu di jalanan. Gak lama kemudian, pengendara motor ini
jatuh dan kamu senang saat liat dia jatuh. "Rasain lu".
Nah, biar pemahaman vocabulary-nya makin mangtep, intip contoh-contoh
kalimat di bawah ini yang menggunakan kata Schadenfreude:
- Despite her best efforts, Sarah couldn't help but feel a hint of schadenfreude when she saw her rival stumble and fall during the race. (Meskipun sudah berusaha, Sarah gabisa nahan rasa senangnya ketika dia melihat lawannya jatuh saat balapan).
Jadi, dalam case ini, si Sarah tuh udah berusaha nahan diri untuk gak merasa
senang melihat orang susah, karena memang gaboleh ya kaya begitu. Tapi dia
gabisa nahan untuk merasa senang saat melihat kompetitornya jatuh.
- It's not a noble trait, but many people experience a sense of schadenfreude when a celebrity's personal life becomes a public spectacle. (Meskipun ini bukan sifat yang mulia, tetapi banyak orang yang merasakan rasa puas/ senang ketika kehidupan pribadi seorang selebriti menjadi tontonan publik)
- The internet can be a breeding ground for schadenfreude, as people revel in the embarrassing moments of others that are shared online. (Internet itu bisa menjadi tempat di mana rasa senang melihat orang lain susah tumbuh subur, karena banyak orang yang bersuka cita melihat momen memalukan orang lain yang disebar secara online)
- The political scandal brought about a wave of schadenfreude among the opposition, who took pleasure in the downfall of their rivals. (Skandal politik menyebabkan kesenangan dalam menyaksikan keterpurukan di antara pihak oposisi, yang bahagia melihat kejatuhan saingannya.)
- John's success had always elicited jealousy from his colleagues, so it was no surprise when he detected a hint of schadenfreude in their reactions to his recent setback. (Kesuksesan John selalu menimbulkan kecemburuan dari koleganya, jadi dia gak kaget ketika dia merasakan ada yang senang melihat dirinya susah.)
- The tabloid headlines seemed to thrive on promoting schadenfreude, feeding readers' desire for gossip and the misfortunes of the rich and famous. (Tajuk berita tabloid itu sepertinya senang mendukung schandenfreude, menjejalkan para pembacanya dengan gosip dan berita kesulitan dari para orang kaya dan orang terkenal)
- The comedian's self-deprecating humor allowed the audience to indulge in a shared sense of schadenfreude. (Humor komedian yang menjelek-jelekan dirinya sendiri membuat para penontonnya untuk bersenang-senang di atas kesulitan orang lain)
Itu tadi arti Schandenfreude dan konteks penggunaanya dalam kalimat, guys. Bisa bikin kalimat versi-mu sendiri menggunakan kata Schandenfreude?
Kalau bisa, komen di bawah yuk, kita diskusi !
.png)
Komentar
😱
BalasHapus